Scrapbooking Begriffe übersetzt und erklärt



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Scrapbooking kommt aus den USA und daher werden bei diesem Hobby viele englische Begriffe verwendet. Wir versuchen, Ihnen die Begriffe zu übersetzen und zu erklären. Sollten Sie ein Wort in dieser Auflistung vermissen, geben Sie uns bitte Bescheid.

A
accessories - Accessoires
damit meint man die verschiedensten Arten von Verzierungen: Aufkleber, Bänder, Die Cuts, Farbe, Knöpfe, Metallteilchen, Perlen, Stempel, Textilien, Ösen und noch vieles mehr.

acid free - säurefrei
Damit man lange Freude an seinen Scrapbook Steiten hat sollte man unbedingt darauf achten, nur säurefreie Materialien zu verwenden. Bei säurehaltigen Papieren, Klebstoffen etc. besteht die Gefahr, dass sich die Farben der Fotos mit der Zeit verändern und verblassen.

acryl block - transparenter Block
Auf dieses meist rechteckige Stück aus Acryl klebt man seine transparenten Stempel (clear stamps) und stempelt damit. Der Vorteil ist, daß man dabei sieht, wohin man stempelt.

acrylics - Acrylfarbe
Diese Farbe kann gut zur Gestaltung von Scrapbookseiten verwendet werden. Auch kleine Verzierungen, z.B. aus Metall lassen sich mit dieser Farbe gut einfärben.

adhesives - Klebstoffe
Ein Sammelbegriff für alles, womit man kleben kann

album
Alben gibt es in einer großen Auswahl und Vielfalt. Besonders beliebt sind flexible Alben, dann die Seiten sind austauschbar, erweiterbar und können immer wieder neu sortiert werden.

Auch beim Format der Alben gibt es Unterschiede. Die Standardgrößen richten sich nach den englische Maße in Inch (1inch = ca. 2,5 cm).

  • 12 x 12 " (ca. 30,5 x 30,5cm), viel Platz für Kreativität
  • 8,5 x 11" (ca. 21,3 x 27,5cm), fast DinA4, daher gerade in Deutschland immer beliebter
  • 8 x 8" (ca. 20 x 20cm), diese Seiten sind handlicher und bieten dennoch ausreichend Platz
  • 6 x 6" (ca. 15,2 x 15,2cm), toll als Geschenk oder für die Handtasche

alcohol ink - Alkoholtinte
Eine flüssige Tinte auf Alkoholbasis. Sie ist nicht zum Stempeln geeignet, aber sonst sehr vielseitig einsetzbar.

altered - geändert / verändert
mit "altered" beschreibt man alle Veränderungen, die an Fotos, Papieren und anderen Materialien vorgenommen werden, um damit das jeweilige Stück gebraucht, bzw. alt aussieht.

B
beads - Perlen

bookplate - ex libris
Eine genaue Übersetzung für bookplates im Scrapbooking gibt es nicht. Es sind kleine Rahmen, die mit zwei Nägelchen an den Seiten auf einen Buchrücken, einen Ordnerrücken o.ä. angebracht werden. Dann kann man einen Zettel mit seinem Namen hineinstecken. Sie können aus Metall, Gummi oder anderen Materialien sein und sehen auch schön aus, wenn man sie über Bändern platziert.

border - Borte, Bordüre, Rahmen
Rahmen oder Bordüren können aus den verschiedensten Materialien gezaubert werden. Es gibt in manchen Scrapbook-Kits bereits fertig ausgestanzte Rahmen oder Bordüren. Bei den Transferbildern gibt es auch schöne Randmotive. Man kann sie natürlich auch selbst machen. z.B. mit speziellen Scheren, mit Bordürenstanzern, mit Bändern, aus Knöfen, aus Blumen etc. Die Möglichkeiten sind unzählig und der Effekt immer wieder anders.

border-punches - Bordürenstanzer
Mit diesen speziellen Stanzern, stanzt man das Muster rund um ein Papier aus und erhält damit wunderschöne Ränder und Bordüren.

bottle-caps - Kronkorken
Diese gibt es schon fertig gestaltet zu kaufen, oder man kann sie sich aus alten Flaschenverschlüssen selbst machen.

brads, bradlets - Musterbeutelklammern
Die genaue Übersetzung ist "Stift" Es gibt brads in verschiedenen Farben und Formen und sie helfen, Verzierungen dekorativ auf der Seite zu halten, oder auf der Seite integrierte Umschläge zu verschließen.

buckles - Schnallen
Buckles sehen wie Gürtelschnallen aus - sie werden in Verbindung mit Bändern verwendet.

buttons - Knöpfe
Knöpfe können auf Scrapbookseiten zur Befestigung oder einfach zur Zierde verwendet werden.


C
cardstock - säurefreier Karton
Ähnlich dem bei uns bekannten Fotokarton, der allerdings nicht säurefrei ist. Es gibt ihn in verschiedensten Ausführungen. Je nach Stärke kann er als stabile Grundlage für die Seite, als Hintergrund oder für die verschiedensten Verzierungen verwendet werden. Cardstock gibt es einfach und strukturiert, einfarbig und gemustert. Ganz besonders vielseitig sind beidseitig bedruckte Versionen.

challenge - Herausforderung
In Zeitschriften und Online-Foren gibt die unterschiedlichsten Challenges. Darunter kann man sich eine Aufgabe, bzw. ein Thema vorstellen, das erarbeitet werden soll. Bei einer Color-Challenge z.B. werden Farben vorgegeben und die Aufgabe besteht darin, diese Farbe auf einer Scrapbookseite zu verwenden. Eine Sketch Challenge, gibt ein einen Entwurf, eine Skizze an, die als Vorlage dient. Auch bestimmt Themen können für eine Challenge verwendet werden. Ganz beliebt ist "alles über mich" (all about me). Und das tolle daran - wenn man eine Seite für eine Challenge erstellt, begibt man sich meistens auf neue Wege und entdeckt neue Inspirationen für sein Hobby.

chalk - Kreide
Wie bei den anderen Scrapbookmaterialien auch, ist diese Kreide säurefrei. Sie wird wie Distress Ink verwendet und man kann damit z.B. Stempel benutzen oder Elemente kolorieren.

charms - (Reize) Verzierungen
Diese kleinen Verzierungen, meist aus Metall, geben den Scrapbookseiten einen ganz besonderen Reiz.

chipboard - Graupappe
Chipboard ist übersetzt Pappe. Beim Scrapbooking versteht man darunter meist einen Bogen mit vorgestanzten Teilen aus Pappe, die man mit den verschiedensten Techniken bemalen und verzieren kann und somit an das Layout anpasst.

clearstamp - transparenter Stempel
Die durchsichtigen Stempel werden zum Stempeln auf einen Acryl Block geklebt (die meisten sind selbsthaftend). Der Vorteil dieser Stempel ist, daß man ganz genau sieht, wohin man stempelt.

color blocking - Rechteckdesign
verschiedene farblich abgestimmte Farbblöcke werden übereinander geklebt

corners - Fotoecken
hiervon gibt es zweierlei Arten: zum einen die bereits bekannten Fotoecken, die auf der Unterseite kleben und auf der Oberseite meist durchsichtig sind. Sie dienen dazu, die Fotos so einzustecken, dass man sie bei Bedarf wieder unbeschadet entnehmen kann. Es gibt aber auch vorgefertigte oder selbst zurecht geschnittene Papiere oder Klebepads zum dekorativen Festkleben von Fotos. Bei den Fotoecken ist es besonders wichtig, auf Säurefreiheit zu achten.

crackle paint - abgeplatzte Farbe (frei übersetzt)
Diese Farbe erhält nach dem Trocknen den Effekt, den man von alten Holzfensterrahmen kennt: die Farbe sieht abgeplatzt aus.

crop - abschneiden
Oft werden Fotos nicht in der ursprünglichen Größe verwendet, sondern es wird nur ein Ausschnitt ausgeschnitten. Wenn man sich mit anderen Menschen zum Scrappen trifft, bezeichnet man das auch als Crop

cutter - Messer
dieses Bastelmesser mit Abbrechklingen hat eine skalpellartige Form und eignet sich sehr gut, auch kleine Teile auszuschneiden.

D
die cuts - ausgestanzte Teile
diese vorgefertigten, ausgestanzten Papierteile (z.B. Blumen, Herzen, Ornamente u.v.m) lassen sich sehr gut auf Scrapbook Seiten verwenden. Man kann Sie fertig kaufen, oder sich mit Hilfe besonderer Werkzeuge (z.B. von Fiskars) selbst anfertigen.

distressing - künstlich altern
Wörtlich übersetzten kann man distressing nicht, aber man meint damit, Elemente so zu bearbeiten, dass sie gebraucht, oder alt aussehen. Zum Beispiel werden Metallteile und Papier mit Schmirgelpapier bearbeitet, Papierränder mit brauner Kreide oder Stempelfarbe versehen, Papier zerknüllt und mit Walnusstinte getränkt.

doodle - Gekritzel

Doodles sind gerade sehr modern. Es sind einfache Strichzeichnungen, mit denen man seine Seite verziert. Sie sehen so aus, wie der Notizblock, den man neben dem Telefonieren bekritzelt. Auch gemustertes Scrapbookpapier gibt es mit Doodles.

dye ink pad - Tuschstempelkissen
Hierbei handelt es sich um ein Tusche-Stempelkissen, dessen Farbe mit normaler Büro Stempelfarbe vergleichbar ist. Hervorragend für Hintergrundgestaltungen geeignet und für die Versa Mark Technik. Die Farbe trocknet schnell, ist aber nicht für weitere besondere Stempeltechniken wie Embossing, etc. geeignet.

E
embellishments - Verschönerungen, Verzierungen
hierunter fallen alle alle Dekorationsteile, die zur Verzierung einer Scrapbook Seite dienen

embossing - prägen
Unter Embossing versteht man die Technik, die dem Papier durch Prägen oder Auftragen einer Substanz eine erhabene Struktur verleiht.

  • Prägen mit einer Prägezange
  • Prägen mit einem Spezialgerät und Prägestift
  • Prägen mit Stempeln
  • Prägen mit einem Lichtkasten und Schablonen

epoxy sticker - Epoxy Aufkleber
Diese Aufkleber bestehen aus Kunstharz und verleihen Ihren Seiten einen dreidimensionalen Effekt.

eyelets - Ösen
Diese speziellen Ösen dienen um etwas zu befestigen oder zu verzieren. Es gibt eyelets in verschiedenen Farben und Formen und sie werden mit Hilfe eines Eyelet Setters (eines Ösenstanzers) auf den Scrapbookseiten angebracht.

EZ-Mount - selbstklebende Schaumstofffolie um Stempel zu montieren

F
fabric - Stoff
Stoff kann man unter Fotos platzieren, man kann ihn als Akzent einsetzen, oder auch fertige Aufkleber aus z.B. Leinen verwenden.

fibers - Fasern
Wolle oder Garne werden auch oft beim Scrapbooking verwendet

flowers - Blumen
Blumen gibt es in ganz vielen, verschiedenen Variationen - aus Papier, aus Stoff, als Stempel, Eyelet etc.

foamtape - Schaumstoff Klebeband
Dieses spezielle Klebeband ist mit Schaumstoff verstärkt. Es kann verwendet werden, um einen dreidimensionalen Effekt auf der Scrapbookseite zu erzielen.

folding tool / folding stick - Falzbein
Das Falzbein ist ein altes Buchbinderwerkzeug, das auch beim Basteln wertvolle Dienste als Falz- und Knickhilfe, beim Fixieren von Klebebändern und vielem mehr leistet. Mit den Enden läßt sich beispielsweise in Karton eine Rille ziehen, an der entlang der Karton nun leichter geknickt werden kann. Heutzutage ist es meist aus Kunststoff, früher wurde es aus Knochen hergestellt und hat daher auch seinen Namen.

font - Schriftart

Frames - Rahmen
Auch Rahmen gibt es in den unterschiedlichsten Farben, Formen und aus allen möglichen Materialien. Man kann sie direkt auf der Scrapbookseite verwenden, oder die ganze Seite damit rahmen.

freestyle
Das ist ein Scrapbookstil, der sich an keine Vorgaben hält. Einfach ein wilder Mix aus allem, was gefällt. Die Beschriftung ist meist handschriftlich.

G
gaffer - Klebeband
Dieses spezielle Klebeband ist oft bedruckt. Es wird auch zum Binden von Büchern und Minialben verwendet.

gesso - Acrylprimer auf Kalkbasis
Dieses Material wird im Scrapbooking und vielen anderen Kunstrichtungen zum Glätten von Untergründen verwendet.

glue dots - Klebepunkte
kleine säurefreie Klebepads, die speziell fürs Scrapbooking entwickelt wurden
Sie eignen sich besonders um Kleinteile auf den Seiten zu befestigen.

grommet - sehr große Öse

H
heat tool - Heißluftgebläse
Dieses Gerät ist einem Föhn sehr ählich, allerdings ist die Luft heißer. Es wird verwendet, um Embossingpulver zu schmelzen.

heritage - das Erbe, die Erbschaft
Ein Stil im Scrapbooking, der alte, historische Fotos als Grundlage hat. Es gibt spezielle Papiere und Zubehör, die diesen Stil unterstreichen.

hinches - Scharniere
diese kleinen Scharniere sehen so aus, wie man es von einer Türe kennt. Sie sind meist aus Metall und werden verwendet, wenn man auf einer Seite etwas zum Aufklappen gestalten möchte.

hybrid - gemischt digital und analog
Unter hybrid versteht man beim Scrapbooking eine Mischung aus herkömmlicher Papiertechnik und digitalem Scrappen. Das kann so aussehen, dass man z.B. einen digitalen Rahmen um seine Computerbeschriftung legt und das Ganze ausdruckt und dann auf ein Papierlayout klebt. Oder anders herum: man erstellt digitale Scrapbookseiten, druckt sie aus und klebt sie auf ein Album aus Graupappe (Chipboard). Die Verbindung der beiden Techniken ergibt eine Menge neuer Gestaltungsmöglichkeiten.

I
inken - einfärben
Man kann Papierränder mit Hilfe eines Stempelkissens einfärben, um z.B. einen Effekt von altem Papier zu erhalten, oder um das Papier farblich an seine Umgebung anzupassen.

J
journaling - Beschriftung
Mit dem journaling erreicht man, dass eine Scrapbookseite sich von einem normalen Fotoalbum unterscheidet. Man vermerkt wann und wo das Foto entstanden ist und erzählt meist noch eine kleine Geschichte oder seine ganz persönlichen Gedanken dazu. Das Journaling kann direkt auf der Seite angebracht werden oder auch als "hidden journaling" z.B. unter einem aufklappbaren Foto oder in einem Umschlag versteckt sein.

journaling spot - Textbox
Ein Sticker oder Stück Papier, auf dem der Text der Scrapbookseite platziert wird.

K
kit - Baukasten

Unter einem Kit versteht man die Zusammenstellung von farblich oder thematisch passendem Scrapbook Zubehör (Papier, Aufkleber, Verzierungen...). Gerade für Anfänger sind Kits eine tolle Sache, da man gleich mit dem Gestalten einer oder mehrerer Seiten loslegen kann, auch wenn man selbst noch keinen umfangreichen Fundus an Materialien hat.

L
layout - Design Gesamterscheinung
Eine fertig gestaltete Scrapbookseite bezeichnet man als Layout. In Foren wird oft einfach nur vom "LO" geschrieben.

lignin - Lignin
Lignin ist eine der Substanzen im Holz, die dafür sorgt, dass Papier schnell vergilbt. Deshalb ist der Hinweis "lignin free" wichtig, um brauchbare Scrapbooking Papiere zu erkennen. Nimmt man ganz normale Papiere, kann es sein, dass man nicht allzu lange Freude an seinen Werken hat, da sich die Farben verändern und verblassen.

M
Matchbox-Album - Streichholzbriefchen-Album
Unter einem Matchbox Album versteht man ein Mini-Album, das wie ein Streichholzbriefchen gestaltet ist: die obere Lasche wird in eine Papierfalte unten eingesteckt. Mann kann das Album verwenden, um Fotos einzukleben, Gutscheine zu verschenken, versteckten Text auf einer Scrapbookseite unter zu bringen und für noch viel mehr Ideen, bei denen ein kleines Format gewünscht ist.

mats - Matten
Wenn man eine "Matte" verwendet, hinterlegt man ein Foto mit einem Papier, das einige Millimeter oder Zentimeter größer ist, als das Foto selbst. Man erhält damit einen Rahmen, der das Foto besonders gut zur Geltung bringt.

mounted stamps - montierte Stempel
Stempel, die fest auf einem Holz- oder Plastikblock befestigt sind.

O
overlay - Überlagerung
Eine bedruckte, transparente Folie, die über das eigentliche Scrapbook Papier gelegt wird.

P
page protector - Schutzhülle
In diesen Hüllen, die von der Art wie Aktenhüllen sind (oben offen, an der Seite mit Lochstreifen), kann man seine fertigen Seiten gut und sicher in einem Album aufbewahren.

paper tearing - Papier reißen
Mit gerissenem Papier kann man ganz unterschiedliche Wirkungen auf einer Scrapbookseite erzielen. Einige Methoden werden in unserem Blog vorgestellt.

patterned paper - gemustertes Papier

pebbles - kleine Steine
kleine, oft durchsichtige Elemente aus Glas oder Kunstharz

pigment ink - Pigmenttinte
Diese Tinte trocknet langsam und ist daher gut zum Prägen mit Schmelzgranulat geeignet. (heat embossing)

pop-up - aufklappen
Mit einem Pop-Up wird ein Element auf der Seite bezeichnet, das sich aufklappen lässt. Oft ist darin ein weiteres Foto oder auch die Geschichte der Seite versteckt.

R
ribbons - Bänder
sie ähneln den Geschenkbändern und sind in vielen Farben und Mustern erhältlich. Man kann Sie durch Ösen ziehen; als Rahmen um ein Foto befestigen, einen Anhänger daran aufhängen oder den Buchrücken des Albums mit ihnen verzieren.

rub-ons - Transferbilder/Rubbelbilder
Alphabete, Sprüche und andere Verzierungen, die aufgerubbelt werden. Man schneidet das entsprechende Teil aus, entfernt die Papierbeschichtung und legt das Teil an die vorgesehene Stelle auf der Scrapbook-Seite. Dann reibt man mit dem beigefügten Holzstäbchen so lange über die Oberseite der Plastikfolie, bis das Dekor fest auf der Seite aufgetragen ist. Folie abziehen und fertig.

S
sketch - Entwurf, Skizze
Ein Sketch ist eine grober Entwurf, wo sich welche Elemente und Formen auf der Seite befinden sollen.

slide mount - Diarahmen

stamps - Stempel
Auch Stempel gibt es in unzähligen Variationen - als Motivstempel oder Alphabetstempel. Man kann vorgefertigte Stempel kaufen, oder einfache Stempelplatten, die man dann je nach Bedarf auf Acrylblöcken befestigt.

staples - Heftklammern
man kann Fotos und andere Papier auch dekorativ mit dem guten alten Tacker und den Heftklammern auf der Scrapbookseite befestigen - auch das ist dekorativ!

sticker - Aufkleber
Aufklebebildchen gibt es auch bei uns schon sehr lange. Für's Scrapbooking gibt es spezielle Aufkleber, die säurefrei sind.

stitching - heften/nähen
Beim Scrapbooking gibt es unendlich viele Möglichkeiten, die einzelnen Elemente auf der Seite zu befestigen. Am gängigsten ist sicherlich das Kleben. Aber man kann auch mit Nadel und Faden oder der Nähmaschine wunderbare Effekte erzielen. Nähte können Fotos befestigen, einen Rahmen ergeben oder einzelnen Papieren eine besondere Aufmerksamkeit schenken. Wem das zu aufwändig ist, der nimmt einfach Rubbelbilder, um diesen Effekt zu erzielen.

swirls - Strudel, Wirbel
Mit swirls bezeichnet man Zierelemente und Muster, die an Strudel, Wirbel oder Schnörkel erinnern. Sie bringen Schwung auf eine Seite.

T
tab - Karteireiter
Ein Registerschildchen, das am Rand einer Seite oder eines Albums angebracht wird. Man kann darauf den thematischen Inhalt der folgenden Seiten schreiben oder es einfach zum leichteren Umblättern nutzen.

tags - Anhänger/Etiketten
Man kann Tags ganz einfach selbst gestalten, oder die vorgefertigten verwenden. Auf diesen Anhängern kann man die Beschriftung der Seite unterbringen, oder die Überschrift damit gestalten oder sie einfach als Verzierung verwenden.

template - Schablone, Vorlage
Templates gibt es für ganze Scrapbookseiten, im digitalen Scrapbooking sind sie sehr beliebt, aber auch die Schablonen für Prägegeräte werden als Template bezeichnet.

V
vellum - Transparentpapier
Auch dieses Papier ist speziell für's Scrapbooking entwickelt. Es ist ziemlich fest, transparent und vor allem säurefrei. Vellum kann mit dem Drucker bedruckt werden und man kann es hervorragend für die Beschriftung der Seite verwenden.

vintage - altmodisch, klassisch
ein Stil im Scrapbooking, für den es spezielle Papiere und Zubehör gibt


Aus Sicherheitsgründen werden bei jeder Bestellung die IP-Adressen gespeichert.
Ihre IP Adresse lautet: 54.144.50.90
Copyright © 2017 Homer Software und Design GmbH. Powered by Zen Cart